BAN BIÊN TẬP TUYỂN TẬP
“40 NĂM TU HỌC VÀ HOẰNG PHÁP
CỦA NI SƯ THÍCH NỮ GIỚI HƯƠNG”
Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật.
Kính thưa Chư Tôn Thiền Đức Tăng Ni,
Kính thưa quý Thiện hữu tri thức Phật tử,
Hương Sen thơm ngát bốn phương
Tâm Sen lan tỏa tình thương muôn loài.
Năm 2018, Sư phụ Thích Nữ Giới Hương của chúng con/chúng tôi tròn 40 năm Xuất gia tu học và Hoằng pháp. 40 năm không phải là thời gian dài đối với một người toàn tâm, toàn ý, kiên trì, nhẫn nại quyết chí thực hành lời dạy của Đức Phật: “Hãy tự mình thắp đuốc lên mà đi”; “Hãy luôn luôn tin Phật, tin Pháp, tin Tăng”. Vâng, 40 năm ấy tuy còn ngắn ngủi nhưng lại rất đậm tình: Tình ĐẠO, Tình ĐỜI, Tình NGƯỜI.
Từ sự cảm nhận đó, chúng con/chúng tôi cùng nhiều Thiện hữu tri thức Phật tử Chùa Hương Sen (Chùa Hương Sen huyện Bình Chánh, Sài Gòn và Chùa Hương Sen, Peris, California) tha thiết đề nghị Sư phụ Giới Hương chấp thuận cho chúng con/ chúng tôi thực hiện một tuyển tập mang tên: “40 Năm Tu Học Và Hoằng Pháp của Ni Sư Thích Nữ Giới Hương.”
Nhưng chúng con/chúng tôi đã phải chờ đợi, vì sự khiêm tốn, khiêm cung cố hữu, vì nếp sống “vô cầu” của Sư phụ Giới Hương. Thế rồi, may thay cơ duyên đã đến, Sư phụ Giới Hương cuối cùng đã thuận lòng cho phép chúng con/chúng tôi thực hiện Tuyển tập này.
Đối với chúng con/chúng tôi Tuyển tập này là một “Present” với ngữ nghĩa và ý nghĩa là “Hiện Diện”, “Quà Tặng”, “”Phần Thưởng”. Vâng, mọi điều tốt đẹp và lợi lạc đó là dành tặng cho Sư phụ Giới Hương, cho chúng con/chúng tôi và quý Thiện hữu tri thức Phật tử Chùa Hương Sen.
Chúng con/chúng tôi không thể nào giấu nỗi sự bất ngờ, ngạc nhiên với lòng tròn đầy hỷ lạc, phước lộc. Vì chỉ trong 3 tháng - từ tháng 10 đến cuối tháng 12/2019, sau lời thỉnh mời của Ni Sư Giới Hương, chúng con đã nhận được 129 bài thơ, văn, thư pháp khuyến tấn, chia sẻ kinh nghiệm và chúc nguyện. Thầy trò chúng con luôn ghi nhớ những ân tình và lời chỉ dạy quý báu của quý Ngài để làm hành trang trên bước đường tu tập.
Chúng con tâm nguyện nghĩ rằng, Tuyển tập này như kỷ niệm một chặng đường 40 năm hành đạo của Sư phụ Giới Hương, đánh dấu những gì đã qua, để có dịp nhìn lại và rồi tiếp tục tiến bước. Tuyển tập cũng là những kinh nghiệm sống của người đi trước để lại cho hàng Ni giới hậu học chúng con noi gương bước theo. Đối với các bậc chuyên tu ẩn danh chứng ngộ, có thể tuyển tập này không cần thiết, nhưng đối với chư Ni và Phật tử mới tập sự thì tuyển tập đóng vai trò rất cần thiết, như một kim chỉ nam chỉ đường và hướng thượng.
Lật từng trang tuyển tập, những ký ức tươi đẹp của một Nữ Tu trẻ dấn thân hành đạo trên xứ người cùng những hình ảnh đính kèm minh họa. Các bài viết với những lời chân tình, mô tả sống động về một vị Ni đồng chơn xuất gia, giữ gìn giới hạnh, vượt khó chuyên tâm tu học để đạt được các kiến thức đạo - đời, dấn thân xuất dương du học thu thập tinh hoa Đông Tây để nuôi dưỡng đại nguyện, làm hành trang xuống núi hành đạo, lập chùa độ chúng, viết sách, làm thơ, giảng đạo tại xứ người... Chúng con thật bồi hồi kính lễ trước những nghĩa cử cao thượng, những đóng góp nhiệt tình. Xin trân trọng từng bài viết, từng hình ảnh của Chư tôn Thiền đức, huynh đệ, thân hữu đã dành cho Sư phụ Giới Hương, đã làm sáng gương mô phạm một đệ tử Ni của Đức Phật trong thời hiện đại và đã lưu một hình ảnh đẹp để khuyến khích chư Ni chúng con tinh tấn tu tập. Đây là những đóa hoa quý đẹp để lại cho nhân thế.
Tựa đề tập sách: “40 Năm Tu Học Và Hoằng Pháp –Thích Nữ Giới Hương”. Tuyển tập song ngữ: Việt - Anh. Trong bản Anh ngữ: “Forty Years in the Dharma: A Life of Study and Service - Venerable Bhikkhuni Giới Hương,” có nhiều đoạn văn, nhất là thơ nhạc, được dịch thoát ngắn gọn, cốt nói lên ý chính. Xin các tác giả hoan hỉ cho.
Trong biên tập, chuyển ngữ, thiết kế, in ấn, sẽ không tránh được những thiếu sót, kính mong được sự chỉ dẫn, góp ý của quý vị, để lần tái bản được hoàn chỉnh hơn. Nhân dịp này, Ban biên tập thành tâm tri ân, ban dịch thuật tiếng Anh (Ni sư Giới Hương, Sư cô Liên Hiếu, Hisayo Suzuki và Pamela Kirby), ban sửa tiếng Việt (Nguyên Tánh và Thanh Phi), ban thiết kế (Sư cô Viên Quang), ban đánh máy, in ấn và phát hành (Sư cô Viên Tiến, Sư cô Viên Nhuận và Sư cô Viên Khuông), cùng nhiều ban nữa.
Về bố cục, Ban biên tập sắp xếp như sau:
- Giới Thiệu (4 bài của ban biên tập)
- Mưa Pháp Nhũ (30 bài của Chư tôn Thiền đức)
III. Sơn Môn Pháp Lữ (29 bài của các huynh đệ bạn học)
- Nương Cội Tùng (17 bài của các đệ tử xuất gia, tại gia và thân quyến)
- Thâm Ân Giáo Thọ (23 bài của các Tăng Ni sinh)[1]
- Đạo Tình Lan Tỏa (21 bài của các thiện hữu tri thức và nhân sĩ).
VII. Thư pháp (5 câu đối hoành phi của các nghệ nhân)
Tuyển tập Anh - Việt này như món quà tinh thần nhỏ, chúng con/chúng tôi thành tâm kính dâng lên Chư tôn Thiền đức và quý thân hữu Phật tử có duyên với Chùa Hương Sen, kính dâng lên Sư phụ Giới Hương như một tấm lòng tri ân và đền ân.
Thầy đến như vì sao sáng
Đưa chúng sanh thoát khỏi áng mây mờ.
Trước nắng xuân năm mới 2020, chúng con/chúng tôi kính chúc Chư tôn Thiền đức Tăng Ni, kính chúc Sư phụ Giới Hương và quý thiện hữu tri thức Phật tử một năm mới Canh Tý 2020 bình an trong tình thương hỷ xả của Đức Từ phụ Thế Tôn.
Chùa Hương Sen ngày 28 tháng 02 năm 2020
Cung kính đảnh lễ tam bái
TM Ban Biên tập,
Chúng đệ tử Ni,
Thích Nữ Viên Quang, Thích Nữ Viên Nhuận,
Thích Nữ Viên Tiến, Thích Nữ Viên Khuông
Mời xem toàn bài với hình ảnh: 1.1.Loi_Thua_cua_Ban_Bien_Tap.pdf
[1] Bài của Tăng Ni sinh hơn 200 bài. Vì khuôn khổ cuốn sách có hạn nên Ban biên tập chỉ có thể đưa 23 bài vào Tuyển tập. Các bài còn lại sẽ dành cho một tập sách mới: Ngày Nhà Giáo (Teacher’s Day). số 42. Tủ Sách Bảo Anh Lạc của Chùa Hương Sen. Xin tất cả hoan hỉ.
