Vài lời giới thiệu về ý nghĩa của chữ : Mantra (Thần Chú)

Nguyên bản Phạn ngữ của câu chân ngôn Bồ Tát Quán Thế Âm và phần diễn nghĩa của TS Huệ Dân theo tự điễn Phạn ngữ quốc tế :

Om maņi padme huṃ. Mahājñāna cittotpāda, cittasya na-vitarka, sarvārtha bhūri siddhaka, na-purāņa na-pratyutpanna. Namo Lokeśvarāya svāhā.

Ý nghĩa của sáu âm tiết trong câu chú này ॐ मणि पद्मे हूँ | oṃ maṇi padme huṃ, được giải thích qua nhiều cách nhìn khác nhau và người ta còn gọi nó là vidyāṣaḍakṣarī.

Vidyāṣaḍakṣarī là thuật ngữ ghép từ 3 chữ : Vidyā, ṣaḍ, akṣarī (có gốc từ अक्षर akṣara).

विद्या, vidyā ghép từ vid_1 và thân kép -yā_3. विद्या, vidyā có những nghĩa được biết như sau : Khoa học, kiến thức, hiểu biết, thông thái, truyền thống linh thiêng, hiểu biết rộng rãi, công thức mầu nhiệm.

Bảng biến hóa thân từ của vidyāṣaḍakṣarī ở dạng nữ tính :

Nữ tính	Số ít	Số hai	Số nhiều
Chủ cách	vidyāṣaḍakṣarī	vidyāṣaḍakṣaryau	vidyāṣaḍakṣaryaḥ
Hô cách	vidyāṣaḍakṣari	vidyāṣaḍakṣaryau	vidyāṣaḍakṣaryaḥ
Cách trực bổ	vidyāṣaḍakṣarīm	vidyāṣaḍakṣaryau	vidyāṣaḍakṣarīḥ
Cách dụng cụ	vidyāṣaḍakṣaryā	vidyāṣaḍakṣarībhyām	vidyāṣaḍakṣarībhiḥ
Cách gián bổ	vidyāṣaḍakṣaryai	vidyāṣaḍakṣarībhyām	vidyāṣaḍakṣarībhyaḥ
Cách tách ly	vidyāṣaḍakṣaryāḥ	vidyāṣaḍakṣarībhyām	vidyāṣaḍakṣarībhyaḥ
Cách sở hữu	vidyāṣaḍakṣaryāḥ	vidyāṣaḍakṣaryoḥ	vidyāṣaḍakṣarīṇām
Cách vị trí	vidyāṣaḍakṣaryām	vidyāṣaḍakṣaryoḥ	vidyāṣaḍakṣarīṣu

षड् ṣaḍ có gốc liên quan với chữ ṣaṣ, षष् , và có nghĩa là 6 hay 6 lần.

अक्षर, akṣara ghép từ chữ a và thân kép -kṣara. Thân từ akṣara thuộc tĩnh từ và có ba dạng : Nam tính, nữ tính, trung tính. अक्षर, akṣara có những nghĩa được biết như sau : Không bao giờ chết, không thay đổi, bất tử, âm thanh, hiện tượng, âm vần, chữ, dạng chữ, âm vần linh thiêng của chữ OM.

Bảng biến hóa thân từ của akṣara ở dạng nam tính :

Nam tính	Số ít	Số hai	Số nhiều
Chủ cách	akṣaraḥ	akṣarau	akṣarāḥ
Hô cách	akṣara	akṣarau	akṣarāḥ
Cách trực bổ	akṣaram	akṣarau	akṣarān
Cách dụng cụ	akṣareṇa	akṣarābhyām	akṣaraiḥ
Cách gián bổ	akṣarāya	akṣarābhyām	akṣarebhyaḥ
Cách tách ly	akṣarāt	akṣarābhyām	akṣarebhyaḥ
Cách sở hữu	akṣarasya	akṣarayoḥ	akṣarāṇām
Cách vị trí	akṣare	akṣarayoḥ	akṣareṣu

Bảng biến hóa thân từ của akṣara ở dạng trung tính :

Trung tính	Số ít	Số hai	Số nhiều
Chủ cách	akṣaram	akṣare	akṣarāṇi
Hô cách	akṣara	akṣare	akṣarāṇi
Cách trực bổ	akṣaram	akṣare	akṣarāṇi
Cách dụng cụ	akṣareṇa	akṣarābhyām	akṣaraiḥ
Cách gián bổ	akṣarāya	akṣarābhyām	akṣarebhyaḥ
Cách tách ly	akṣarāt	akṣarābhyām	akṣarebhyaḥ
Cách sở hữu	akṣarasya	akṣarayoḥ	akṣarāṇām
Cách vị trí	akṣare	akṣarayoḥ	akṣareṣu

Bảng biến hóa thân từ của akṣarā ở dạng nữ tính :

Nữ tính	Số ít	Số hai	Số nhiều
Chủ cách	akṣarā	akṣare	akṣarāḥ
Hô cách	akṣare	akṣare	akṣarāḥ
Cách trực bổ	akṣarām	akṣare	akṣarāḥ
Cách dụng cụ	akṣarayā	akṣarābhyām	akṣarābhiḥ
Cách gián bổ	akṣarāyai	akṣarābhyām	akṣarābhyaḥ
Cách tách ly	akṣarāyāḥ	akṣarābhyām	akṣarābhyaḥ
Cách sở hữu	akṣarāyāḥ	akṣarayoḥ	akṣarāṇām
Cách vị trí	akṣarāyām	akṣarayoḥ	akṣarāsu