Kinh điển đại thừa

Mahā Karuṇā Dhāranī (महा करुणा धारनी), Nīlakaṇṭha Dhāranī (नीलकण्ठ धारनी)

大悲咒 .  Chú Đại Bi Tâm .

Phần Phạn âm để so sánh theo bản âm phạn trong bản Hán Phạn của Việt. Trích trong Tinh Hoa Phật Học của TS Huệ Dân.

 1. Nam mô namo  hắc ra đát na đa ra dạ da ratnatrayāya 

南 无 喝 罗 怛 那 哆 罗 夜 耶 

2. Nam mô namah a rị da ārya

南 无 阿 唎 耶 

3. Bà lô yết đế thước bát ra da  avalokiteśvarāya

婆 卢 羯 帝 烁 钵 罗 耶

Bodhisattvāya  mahāsatvāya  mahākārunikāya
बोधिसत्त्वाय    महासत्वाय    महाकारुनिकाय

4. Bồ Đề tát đỏa bà da  bodhisattvāya 

菩 提 萨 埵 婆 耶

5. Ma ha tát đỏa bà da  mahāsatvāya

摩 诃 萨 埵 婆 耶

6. Ma ha ca lô ni ca da  mahākārunikāya

摩 诃 迦 卢 尼 迦 耶

Oṃ  sarvarabhaya  sudhanadasye  namaskrtvā  imam
ॐ    सर्वरभय    सुधनदस्ये    नमस्क्र्त्वा    इमम्

7. Án  oṃ

唵

8. Tát bàn ra phạt duệ  sarvarabhaya

萨 皤 罗 罚 曳 

9. Số đát na đát tỏa sudhanadasye

数 怛 那 怛 写

10.Nam mô tất kiết lật đỏa y mông a rị da namaskrtvā imam

南 无 悉 吉 栗 埵 伊 蒙 阿 唎 耶

āryāvalokiteśvara   raṃdhava   namo   narakindi.
आर्यावलोकितेश्वर    रंधव    नमो    नरकिन्दि।

11.Bà lô kiết đế thất Phật āryāvalokiteśvara  ra lăng đà bà  raṃdhava

婆  卢 吉 帝  室 佛 罗 楞 驮 婆

12.Nam mô na ra cẩn trì namo narakindi.

南 无 那 罗 谨 墀

Hrih  mahāvadhasama   sarva   athadu   śubhuṃ  ajeyaṃ.
ह्रिह्  महावधसम  सर्व  अथदु  शुभुं  अजेयं।

13.Hê rị, hrih  ma ha mahā bàn đa sa mế vadhasama

醯  唎 摩 诃 皤 哆 沙 咩

14.Tát bà sarva  a tha đậu du bằng athadu śubhuṃ

萨 婆 阿 他 豆 输 朋

15.A thệ dựng ajeyaṃ.

阿  逝  孕

Sarva   satya    nama,  vastya   namo   vāka,  mārga  dātuh.
सर्व    सत्य    नम    वस्त्य    नमो    वाक    मार्ग   दातुह्।

16.Tát bà sarva  tát đa  satya  Na ma bà tát đa  nama,  vastya   

萨 婆  萨 哆  那  摩  婆  萨  哆

17.Na ma nama bà dà vāka

那 摩 婆 伽

18.Ma phạt mārga  đạt đậu dātuh.

摩 罚 特 豆

 

Chữ  Sarvarabhaya hay sarvaabhaya =sarvabhaya là chữ ghép từ hai chữ : Sarva và abhaya.

सर्वर, sarvar là danh từ có nghĩa : phục vụ.

सर्व, sarva thân từ có ba dạng : nam tính, nữ tính , trung tính, có nghĩa : tất cả, tất cả nguyên dạng, tất cả toàn thể.

Bảng biến hóa thân từ của sarva ở dạng nam tính :

Nam tính	Số ít	Số hai	Số nhiều
Chủ cách	sarvaḥ	sarvau	sarve
Hô cách	không có	không có	không có
Cách trực bổ	sarvam	sarvau	sarvān
Cách dụng cụ	sarveṇa	sarvābhyām	sarvaiḥ
Cách gián bổ	sarvasmai	sarvābhyām	sarvebhyaḥ
Cách tách ly	sarvasmāt	sarvābhyām	sarvebhyaḥ
Cách sở hữu	sarvasya	sarvayoḥ	sarveṣām
Cách vị trí	sarvasmin	sarvayoḥ	sarveṣu

 

Bảng biến hóa thân từ của sarva ở dạng trung tính :

Trung tính	Số ít	Số hai	Số nhiều
Chủ cách	sarvam	sarve	sarvāṇi
Hô cách	không có	không có	không có
Cách trực bổ	sarvam	sarve	sarvāṇi
Cách dụng cụ	sarveṇa	sarvābhyām	sarvaiḥ
Cách gián bổ	sarvasmai	sarvābhyām	sarvebhyaḥ
Cách tách ly	sarvasmāt	sarvābhyām	sarvebhyaḥ
Cách sở hữu	sarvasya	sarvayoḥ	sarveṣām
Cách vị trí	sarvasmin	sarvayoḥ	sarveṣu

 

Bảng biến hóa thân từ của sarvā ở dạng nữ tính :

Nữ tính	Số ít	Số hai	Số nhiều
Chủ cách	sarvā	sarve	sarvāḥ
Hô cách	không có	không có	không có
Cách trực bổ	sarvām	sarve	sarvāḥ
Cách dụng cụ	sarvayā	sarvābhyām	sarvābhiḥ
Cách gián bổ	sarvasyai	sarvābhyām	sarvābhyaḥ
Cách tách ly	sarvasyāḥ	sarvābhyām	sarvābhyaḥ
Cách sở hữu	sarvasyāḥ	sarvayoḥ	sarvāsām
Cách vị trí	sarvasyām	sarvayoḥ	sarvāsu

 

Chữ अभय, abhaya là chữ ghép từ chữ : a + bhaya. A là tiền tố âm.

भय, bhaya có gốc từ động từ bhī_1 : sợ sệt, sợ hải, lo sợ, nguy hiểm, chết chóc. Khi có tiền tố âm a đứng trước có nghĩa : không sợ hải, không sợ nguy hiểm.

अभय abhaya thuộc tĩnh từ và có ba dạng : nam tính, nữ tính, trung tính và có những nghĩa được biết như sau : An toàn, không sợ, chắc chắn, không nguy hiểm, yên lành, thanh tịnh, bình yên.

Bảng biến hóa thân từ của abhaya ở dạng nam tính :

Nam tính	Số ít	Số hai	Số nhiều
Chủ cách	abhayaḥ	abhayau	abhayāḥ
Hô cách	abhaya	abhayau	abhayāḥ
Cách trực bổ	abhayam	abhayau	abhayān
Cách dụng cụ	abhayena	abhayābhyām	abhayaiḥ
Cách gián bổ	abhayāya	abhayābhyām	abhayebhyaḥ
Cách tách ly	abhayāt	abhayābhyām	abhayebhyaḥ
Cách sở hữu	abhayasya	abhayayoḥ	abhayānām
Cách vị trí	abhaye	abhayayoḥ	abhayeṣu

Bảng biến hóa thân từ của abhaya ở dạng trung tính :

Trung tính	Số ít	Số hai	Số nhiều
Chủ cách	abhayam	abhaye	abhayāni
Hô cách	abhaya	abhaye	abhayāni
Cách trực bổ	abhayam	abhaye	abhayāni
Cách dụng cụ	abhayena	abhayābhyām	abhayaiḥ
Cách gián bổ	abhayāya	abhayābhyām	abhayebhyaḥ
Cách tách ly	abhayāt	abhayābhyām	abhayebhyaḥ
Cách sở hữu	abhayasya	abhayayoḥ	abhayānām
Cách vị trí	abhaye	abhayayoḥ	abhayeṣu

 

Bảng biến hóa thân từ của abhayā ở dạng nữ tính :

Nữ tính	Số ít	Số hai	Số nhiều
Chủ cách	abhayā	abhaye	abhayāḥ
Hô cách	abhaye	abhaye	abhayāḥ
Cách trực bổ	abhayām	abhaye	abhayāḥ
Cách dụng cụ	abhayayā	abhayābhyām	abhayābhiḥ
Cách gián bổ	abhayāyai	abhayābhyām	abhayābhyaḥ
Cách tách ly	abhayāyāḥ	abhayābhyām	abhayābhyaḥ
Cách sở hữu	abhayāyāḥ	abhayayoḥ	abhayānām
Cách vị trí	abhayāyām	abhayayoḥ	abhayāsu

 

Sarvarabhaya hay Sarvabhaya có nghĩa : không sợ gì hết, không sợ tất cả nguy hiểm, Bậc dũng cảm,

Chữ Sudhanadasye là chữ ghép từ chữ : sudhana và dāsye.

Chữ  सुधन, sudhana, chữ ghép từ chữ  सु su nhóm 1 và thân từ -dhana, धन. Sudhanā, thuộc tĩnh từ và thân từ có ba dạng : nam tính, nữ tính, trung tính, có nghĩa :  rất giàu, thịnh vượng, khá sung túc.

Bảng biến hóa thân từ của sudhana ở dạng nam tính :

Nam tính	Số ít	Số hai	Số nhiều
Chủ cách	sudhanaḥ	sudhanau	sudhanāḥ
Hô cách	sudhana	sudhanau	sudhanāḥ
Cách trực bổ	sudhanam	sudhanau	sudhanān
Cách dụng cụ	sudhanena	sudhanābhyām	sudhanaiḥ
Cách gián bổ	sudhanāya	sudhanābhyām	sudhanebhyaḥ
Cách tách ly	sudhanāt	sudhanābhyām	sudhanebhyaḥ
Cách sở hữu	sudhanasya	sudhanayoḥ	sudhanānām
Cách vị trí	sudhane	sudhanayoḥ	sudhaneṣu

 

Bảng biến hóa thân từ của sudhana ở dạng trung tính :

Trung tính	Số ít	Số hai	Số nhiều
Chủ cách	sudhanam	sudhane	sudhanāni
Hô cách	sudhana	sudhane	sudhanāni
Cách trực bổ	sudhanam	sudhane	sudhanāni
Cách dụng cụ	sudhanena	sudhanābhyām	sudhanaiḥ
Cách gián bổ	sudhanāya	sudhanābhyām	sudhanebhyaḥ
Cách tách ly	sudhanāt	sudhanābhyām	sudhanebhyaḥ
Cách sở hữu	sudhanasya	sudhanayoḥ	sudhanānām
Cách vị trí	sudhane	sudhanayoḥ	sudhaneṣu

 

Bảng biến hóa thân từ của sudhanā ở dạng nữ tính :

Nữ tính	Số ít	Số hai	Số nhiều
Chủ cách	sudhanā	sudhane	sudhanāḥ
Hô cách	sudhane	sudhane	sudhanāḥ
Cách trực bổ	sudhanām	sudhane	sudhanāḥ
Cách dụng cụ	sudhanayā	sudhanābhyām	sudhanābhiḥ
Cách gián bổ	sudhanāyai	sudhanābhyām	sudhanābhyaḥ
Cách tách ly	sudhanāyāḥ	sudhanābhyām	sudhanābhyaḥ
Cách sở hữu	sudhanāyāḥ	sudhanayoḥ	sudhanānām
Cách vị trí	sudhanāyām	sudhanayoḥ	sudhanāsu

 

सु su nhóm 1, thể hoàn thành : tốt, khá, đẹp, mỹ miều, dễ chịu, rất.

Động từ căn √ सु su nhóm 2 : ép, nhấn, phát biểu.

धन dhana có gốc từ động từ căn √ धा dhā nhóm 1 : tài sản, sự giàu có.

Động từ căn √ धा dhā nhóm 1 : đặt, gắn vào, thiết lập, đặt để, hướng về, tạo ra, sản xuất, thực hiện, giao đến, chấp nhận cho, bị gắn vào, thiết lập, muốn cho, mượn đặt vào, muốn đạt được.

Động từ căn √ धा dhā nhóm 2 : uống, ngậm, bú.

Chữ dāsye là thì chia tương lai của ngôi thứ nhất số ít của động từ căn  √ दा dā nhóm 1, có nghĩa : cho, cung cấp, chấp nhận, tặng cho, muốn cho, sẳn sàng dâng hiến.

Bảng chia động từ căn √ दा dā nhóm 1, thì tương lai

Hoạt động Số ít Số hai Số nhiều Thứ 1 dāsyāmi dāsyāvaḥ dāsyāmaḥ Thứ 2 dāsyasi dāsyathaḥ dāsyatha Thứ 3 dāsyati dāsyataḥ dāsyanti

Trung tính Số ít Số hai Số nhiều Thứ 1 dāsye dāsyāvahe dāsyāmahe Thứ 2 dāsyase dāsyethe dāsyadhve Thứ 3 dāsyate dāsyete dāsyante

 

Như vậy, Sudhanadasye có nghĩa : sẳn sàng dâng hiến sự giàu có, cho sự thịnh vượng.

Chữ  Namaskrtvā là chữ ghép từ chữ : namas, नमस् và chữ  kṛtvā, कृत्वा.

Chữ Namas được chia làm hai nhóm có gốc từ động từ  √nam (chữ devaganari √ नम् ), chữ namas nhóm một (chữ  devaganari नमस्), dạng trung tính, có nghĩa : kính chào, tôn kính, ngưỡng mộ. Trên phương diện giới từ hay liên từ : chúc tụng, ca ngợi, tán tụng.

Động từ căn √nam (√ नम् √nam) có nghĩa : uốn cong, nghiêng xuống, chào, vinh danh, được uốn cong, tự quy phục, nhượng bộ.

Chữ namas nhóm hai (chữ  devaganari नमस्), là thân động từ phản thân của namas nhóm một, có nghĩa : vinh danh, và khi làm trực bổ cách : làm danh dự, chào hỏi, kính trọng, ngưỡng mộ.

Chữ Namaste (chữ  devaganari नमस्ते) là chữ ghép của : namas (नमस्) và te (ते), có nghĩa : tôi chào bạn, chào bạn, hân hạnh chào bạn.

Chữ namaskāra (chữ  devaganariनमस्कार) là chữ ghép của  namas nhóm một và thân từ -kāra (chữ  devaganari  कार : người ấy làm). Chữ namaskāra dùng để diễn đạt hành động của một người đang chào hay đang tôn kính ai đó, khi họ cuối đầu và nói chữ Namas.

Chữ namaskāram là câu chào có nghĩa : hân hạnh chào bạn.

Trong Phật học chữ : Namah (नम), Namas (नमस्), hay Namo có nghĩa là đem thân tâm về qui ngưỡng Phật, Pháp, Tăng.

कृत्वा  kṛtvā : đang làm, giữ, thực hiện, đặt vào, dâng hiến.

Như vậy, Namaskrtvā có nghĩa :  thực hiện tôn kính, ngưỡng mộ dâng hiến.

Chữ   इमम्  imam so sánh với theo nghĩa của chữ ayam : điều này, việc này, cái này, chuyện này, những điều này, đây là, nó là, điều tiếp theo.

Như vậy cụm từ, Namaskrtvā imam có nghĩa : điều này tôi ngưỡng mộ dâng hiến hay những điều này tôi thực hiện tôn kính.

Nguyên câu : Oṃ sarvarabhaya sudhanadasye namaskrtvā imam. (phạn)

Âm Hán Phạn : Án.Tát bàn ra phạt duệ. Số đát na đát tỏa. Nam mô tất kiết lật đỏa y mông a rị da.

Ý Việt :

OM có nghĩa là Quy mệnh | OM tượng trưng cho thân các vị Phật trong các câu thần chú |   OM đóng cánh cửa luân hồi | OM thanh tịnh hóa bản thân | OM là lời cầu nguyện hướng về thân thể của các vị Phật | OM là Trí tuệ thanh thản, an bình. | Om cũng là thân , khẩu , ý.

OM là lời cầu nguyện hướng về thân thể của Bậc dũng cảm (ở đây chính là thân của Đức Quán Thế Âm).  

Bởi vì Ngài sẳn sàng dâng hiến sự hóa thân đa dạng của Ngài để từ bi giáo hoá cứu độ đưa chúng sanh đến nơi an vui giải thoát (Sudhanadasye = sẳn sàng dâng hiến sự giàu có, cho sự thịnh vượng).

Đây là sự ngưỡng mộ, tự tôi dâng hiến. (Namaskrtvā imam = điều này tôi ngưỡng mộ dâng hiến hay những điều này tôi thực hiện tôn kính).

Aryāvalokiteśvara  raṃdhava  namo  narakindi.

आर्यावलोकितेश्वर   रंधव    नमो    नरकिन्दि।

hrih mahāvadhasama sarva athadu śubhuṃ ajeyaṃ.

ह्रिह्    महावधसम   सर्व   अथदु   शुभुं   अजेयं।

आर्यावलोकितेश्वर, āryāvalokiteśvara, chữ ārya và āvalokiteśvara đã có phần diễn nghĩa trong những trang trước, do đó ở đây không đi sâu vào chi tiết của phạn ngữ.

आर्यावलोकितेश्वर, āryāvalokiteśvara, được gọi là Đại Bồ tát Thánh Quán Tự tại, Quán Thế Âm Bồ tát, Bồ Tát Tự Tại Quán Thế Âm, Bậc Nhất Thiết Trí…

Nguyên hình phạn ngữ của danh hiệu Avalokiteśvaro trong các Phạn bản hiện tồn thường được các dịch giả diễn ý như sau : Cưu ma la thập dịch là Quán Thế Âm, bởi vì theo sự phân tích phạn ngữ của Ngài chữ Avalokita - svara, trong svara có chữ s sát âm răng, chứ không phải là ś sát âm khẩu cái có nghĩa âm thanh.

Ngài Huyền Trang và các nhà dịch thuật khác thì chữ Avalokiteśvara được phân tích ra thành hai chữ dưới đây : Avalokita,  - īśvara.

अवलोकित, avalokita là quá khứ phân từ của अवलोक्, avalok [ava-lok], avalokitā thuộc tĩnh từ và thân từ có ba dạng : nam tính, nữ tính và trung tính, mang nhiều nghĩa như : đã thấy, đã quan sát, hay hành động quan sát.

Bảng biến hóa thân từ của avalokita ở dạng nam tính :

Nam tính	Số ít	Số hai	Số nhiều
Chủ cách	avalokitaḥ	avalokitau	avalokitāḥ
Hô cách	avalokita	avalokitau	avalokitāḥ
Cách trực bổ	avalokitam	avalokitau	avalokitān
Cách dụng cụ	avalokitena	avalokitābhyām	avalokitaiḥ
Cách gián bổ	avalokitāya	avalokitābhyām	avalokitebhyaḥ
Cách tách ly	avalokitāt	avalokitābhyām	avalokitebhyaḥ
Cách sở hữu	avalokitasya	avalokitayoḥ	avalokitānām
Cách vị trí	avalokite	avalokitayoḥ	avalo

Bảng biến hóa thân từ của avalokita ở dạng trung tính :

Trung tính	Số ít	Số hai	Số nhiều
Chủ cách	avalokitam	avalokite	avalokitāni
Hô cách	avalokita	avalokite	avalokitāni
Cách trực bổ	avalokitam	avalokite	avalokitāni
Cách dụng cụ	avalokitena	avalokitābhyām	avalokitaiḥ
Cách gián bổ	avalokitāya	avalokitābhyām	avalokitebhyaḥ
Cách tách ly	avalokitāt	avalokitābhyām	avalokitebhyaḥ
Cách sở hữu	avalokitasya	avalokitayoḥ	avalokitānām
Cách vị trí	avalokite	avalokitayoḥ	avalokiteṣu

 

Bảng biến hóa thân từ của avalokitā ở dạng nữ tính :

Nữ tính	Số ít	Số hai	Số nhiều
Chủ cách	avalokitā	avalokite	avalokitāḥ
Hô cách	avalokite	avalokite	avalokitāḥ
Cách trực bổ	avalokitām	avalokite	avalokitāḥ
Cách dụng cụ	avalokitayā	avalokitābhyām	avalokitābhiḥ
Cách gián bổ	avalokitāyai	avalokitābhyām	avalokitābhyaḥ
Cách tách ly	avalokitāyāḥ	avalokitābhyām	avalokitābhyaḥ
Cách sở hữu	avalokitāyāḥ	avalokitayoḥ	avalokitānām
Cách vị trí	avalokitāyām	avalokitayoḥ	avalokitāsu

 

Theo ý nghĩa tôn giáo ở Ấn Độ, chữ īśvara có nghĩa là “ Vị chúa tể ”, để dùng làm xưng hiệu thường chỉ cho Thượng đế Brahmā, Hán ngữ dịch là Tự Tại, Anh ngữ là Lord.

ईश्वर, īśvara là từ ghép từ hai chữ īś_1 và vara_1. ईश्वर, īśvara thuộc tĩnh từ và thân từ có ba dạng : nam tính, nữ tính và trung tính, mang nhiều nghĩa như :  Giàu có, quyền năng, Thượng đế, bậc thầy, vị vua, chúa tể. Trong huyền thoại Īśvara là một trong 11 vị thần được tôn  kính của Marut.

Trong ý nghĩa của triết học Īśvara : Thượng đế  tối, Thượng đế ngự trị bên trong. Īśvarī (nữ tính) là tên của thần nữ Durgā, hay Lakṣmī.

Trong sinh vật học īśvara là tên của một loài cây và người ta dùng củ của nó để chóng độ của nọc rắn.

Bảng biến hóa thân từ của īśvara ở dạng nam tính :

Nam tính	Số ít	Số hai	Số nhiều
Chủ cách	īśvaraḥ	īśvarau	īśvarāḥ
Hô cách	īśvara	īśvarau	īśvarāḥ
Cách trực bổ	īśvaram	īśvarau	īśvarān
Cách dụng cụ	īśvareṇa	īśvarābhyām	īśvaraiḥ
Cách gián bổ	īśvarāya	īśvarābhyām	īśvarebhyaḥ
Cách tách ly	īśvarāt	īśvarābhyām	īśvarebhyaḥ
Cách sở hữu	īśvarasya	īśvarayoḥ	īśvarāṇām
Cách vị trí	īśvare	īśvarayoḥ	īśvareṣu

 

Bảng biến hóa thân từ của īśvara ở dạng trung tính :

Trung tính	Số ít	Số hai	Số nhiều
Chủ cách	īśvaram	īśvare	īśvarāṇi
Hô cách	īśvara	īśvare	īśvarāṇi
Cách trực bổ	īśvaram	īśvare	īśvarāṇi
Cách dụng cụ	īśvareṇa	īśvarābhyām	īśvaraiḥ
Cách gián bổ	īśvarāya	īśvarābhyām	īśvarebhyaḥ
Cách tách ly	īśvarāt	īśvarābhyām	īśvarebhyaḥ
Cách sở hữu	īśvarasya	īśvarayoḥ	īśvarāṇām
Cách vị trí	īśvare	īśvarayoḥ	īśvareṣu

 

Bảng biến hóa thân từ của īśvarī ở dạng nữ tính :

Nữ tính	Số ít	Số hai	Số nhiều
Chủ cách	īśvarī	īśvaryau	īśvaryaḥ
Hô cách	īśvari	īśvaryau	īśvaryaḥ
Cách trực bổ	īśvarīm	īśvaryau	īśvarīḥ
Cách dụng cụ	īśvaryā	īśvarībhyām	īśvarībhiḥ
Cách gián bổ	īśvaryai	īśvarībhyām	īśvarībhyaḥ
Cách tách ly	īśvaryāḥ	īśvarībhyām	īśvarībhyaḥ
Cách sở hữu	īśvaryāḥ	īśvaryoḥ	īśvarīṇām
Cách vị trí	īśvaryām	īśvaryoḥ	īśvarīṣu

 

Còn tiếp

Kính bút

TS Huệ Dân

Web site :  http://chua-phuoc-binh.com/